Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to shave sb's beard off

Толкование Перевод

1 shave

shave [∫eɪv]

(verb: preterite shaved, past participle shaved)

1. noun

• to give sb a shave raser qn

• to have a shave se raser

• to have a close shave l'échapper belle

• that was a close shave! on (or il etc) l'a échappé belle !

2. transitive verb

raser

3. intransitive verb

se raser

► shave off separable transitive verb

• to shave off one's beard se raser la barbe

* * *
[ʃeɪv] 1.
noun

to have a shave — se raser

to give somebody a shave — raser quelqu'un
2.
transitive verb (pp shaved ou shaven)

1) lit [barber] raser [person]

to shave somebody's beard off — raser la barbe de quelqu'un

to shave one's legs — se raser les jambes

2) ( plane) raboter [wood]

3) fig réduire [prices, profits]
3.
intransitive verb (pp shaved ou shaven) [person] se raser

••

that was a close shave! — je l'ai/il l'a etc échappé belle!

English-French dictionary > shave
2 shave

shave

A n to have a shave se raser ; to give sb a shave raser qn.

B vtr (pp shaved ou shaven)

1 lit [barber] raser [person] ; to shave sb's beard off raser la barbe de qn ; to shave one's beard off se raser la barbe ; to shave sb's head raser la tête de qn ; to shave one's legs/head se raser les jambes/la tête ;

2 ( plane) raboter [wood] ;

3 fig réduire [prices, profits].

C vi (pp shaved ou shaven) [person] se raser.

D shaven, shaved pp adj [head] rasé.

Idioms

to have a close shave l'échapper belle ; that was a close shave! je l'ai/il l'a etc échappé belle!

Big English-French dictionary > shave
3 shave

I [ʃeɪv]
nome

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

••

that was a close shave! — c'è mancato poco!
II 1. [ʃeɪv]
verbo transitivo (p.pass. shaved o shaven)

1) [ barber] fare la barba a, radere [ person]

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

2) (plane) piallare [ wood]

3) fig. spennare [ customer]
2.
verbo intransitivo (p.pass. shaved o shaven) [ person] radersi, farsi la barba

* * *
[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) radersi, farsi la barba

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) piallare

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) rasentare
2. noun
((the result of) an act of shaving.) rasatura

- shaven
- shavings
* * *
[ʃeɪv]
1. n

to have a shave — farsi la barba

I need a shave — devo farmi la barba

to have a close shave fig — cavarsela per un pelo

that was a close shave! — ce la siamo cavata per un pelo!

2. vt

(person, legs, head) radere, rasare, (wood) piallare, (fig: graze) sfiorare, rasentare

to shave off one's beard — tagliarsi la barba

to shave one's legs — depilarsi le gambe

3. vi

(person) farsi la barba, radersi, sbarbarsi

he's shaving — si sta facendo la barba

* * *
shave /ʃeɪv/
n.

1 [cu] rasatura; il radere; il radersi: to have a shave, radersi; farsi la barba

2 (mecc., = shave hook) raschietto ( da idraulico e metall.)

3 (mecc.) truciolo

● (fam.) to have a close shave, scamparla bella; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ He needs a shave, ha bisogno di una sbarbata.
♦ (to) shave /ʃeɪv/
(p. p. shaved, shaven)

A v. t.

1 radere; sbarbare; fare la barba a; rasare: to shave one's face, radersi il viso; to shave a patient for surgery, rasare un paziente per un'operazione chirurgica NOTA D'USO: - farsi la barba-

2 piallare; lisciare ( col raschietto)

3 sfiorare; rasentare: (autom.) The car shaved the barrier, l'automobile ha rasentato la barriera

4 (mecc.) sbavare ( pezzi fucinati o stampati, tubi, ecc.)

5 (mecc.) sbarbare ( ingranaggi)

6 (relig.) tonsurare

7 (comm.) limare, ridurre ( prezzi)

8 ( slang USA) pelare (fig.); truffare

9 ( cucina) fare (qc.) a fette; affettare

10 ( sport USA) perdere apposta ( una partita); non segnare ( punti) ( per favorire un allibratore)

B v. i.

1 radersi; sbarbarsi; farsi la barba: I shave every other day, mi faccio la barba ogni due giorni

2 ( di rasoio, ecc.) radere; tagliare ( bene, male, ecc.)

3 ( sport USA) truccare il risultato di un incontro

● to shave off, radere, rasare; tagliare, eliminare; raschiare, scrostare; tagliare ( burro, ghiaccio, ecc.) a scaglie (o a riccioli): She got him to shave off his beard, lo convinse a tagliarsi la barba; She shaved her legs, si è depilata le gambe □ to shave off one's hair, raparsi a zero; (relig.) farsi la tonsura □ to shave oneself, sbarbarsi da solo: I prefer shaving myself to going to the barber's, preferisco farmi la barba da solo che andare dal barbiere □ to get shaved, farsi sbarbare; farsi fare la barba.

* * *
I [ʃeɪv]
nome

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

••

that was a close shave! — c'è mancato poco!
II 1. [ʃeɪv]
verbo transitivo (p.pass. shaved o shaven)

1) [ barber] fare la barba a, radere [ person]

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

2) (plane) piallare [ wood]

3) fig. spennare [ customer]
2.
verbo intransitivo (p.pass. shaved o shaven) [ person] radersi, farsi la barba

English-Italian dictionary > shave
4 shave off

vt

to shave one's beard off — sich den Bart abrasieren

English-German mini dictionary > shave off
5 shave off

vt

to shave one's beard off — sich den Bart abrasieren

English-German mini dictionary > shave off
6 shave

shave [ʃeɪv]

1 transitive verb

(a) (face, legs etc) raser;

∎ the barber shaved him or his face le barbier l'a rasé ou lui a fait la barbe;

∎ to shave one's legs/one's head se raser les jambes/la tête

(b) (wood) raboter;

∎ can you shave a few millimetres off the bottom of the door? pouvez-vous raboter le bas de la porte de quelques millimètres?

(c) (graze) raser, frôler;

∎ the car just shaved the garage door la voiture n'a fait que frôler la porte du garage

2 intransitive verb

se raser

3 noun

∎ to have a shave se raser;

∎ you need a shave tu as besoin de te raser;

∎ to give sb a shave raser qn; (of barber) faire la barbe à qn

➲ shave off separable transitive verb

∎ to shave off one's beard/moustache/hair se raser la barbe/la moustache/la tête;

∎ figurative to shave a few pence off the price faire un rabais de quelques centimes;

∎ this has shaved a few points off the government's lead in the polls cela a légèrement rogné l'avance du gouvernement dans les sondages

Un panorama unique de l'anglais et du français > shave
7 shave off

shave off а) брить, сбривать Please don't shave off your beard, I like yourface with it. б) задеть, зацепить (уничтожив тонкий слой краски и т. п.)Getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door.

Англо-русский словарь Мюллера > shave off
8 shave off one's beard

shave off one's beard

zijn baard er afscheren

English-Dutch dictionary > shave off one's beard
9 beard

beard

A n

1 ( on man) barbe f ; a bushy beard une barbe touffue ; to grow a beard se faire pousser la barbe ; to shave off one's beard se raser la barbe ; to wear a beard porter la barbe ; the man with the beard le barbu ;

2 (tuft, barbel) (on dog, goat) barbiche f ; ( on fish) barbes fpl ; ( on bird) barbe f ;

3 (on wheat, barley) barbe f ;

4 ( in typography) talus m (de pied).

B vtr affronter.

Idiom

to beard the lion in his den braver le lion dans son antre.

Big English-French dictionary > beard
10 shave

ʃeiv
1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) afeitarse

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) cepillar

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) pasar rozando

2. noun
((the result of) an act of shaving.) afeitado

- shaven
- shavings

shave¹ n afeitado

you need a shave deberías afeitarte

to have a shave afeitarse

shave² vb afeitarse

he shaved his head se afeitó la cabeza

El gerundio de shave se escribe shaving

shave

tr[ʃeɪv]

noun

1 afeitado

transitive verb

1 (face, legs, underarms) afeitar; (head) rapar

■ you've shaved off your beard te has afeitado la barba

■ she shaves her legs se afeita las piernas

2 (wood) cepillar

3 figurative use (reduce - costs) recortar

4 familiar (touch slightly) rozar

intransitive verb

1 (person) afeitarse

■ he shaves every morning se afeita cada mañana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a close shave figurative use salvarse por los pelos

to have a shave afeitarse

wet shave afeitado con espuma

shave ['ʃeɪv] v, shaved ; shaved or shaven ['ʃeɪvə n] ; shaving vt

1) : afeitar, rasurar

she shaved her legs: se rasuró las piernas

they shaved (off) his beard: le afeitaron la barba

2) slice: cortar (en pedazos finos)

shave vi

: afeitarse, rasurarse

shave n

: afeitada f, rasurada f

shave

n.

• afeitada s.f.

• afeitado s.m.

• rapadura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: shaved) or p.p.: shaven•) = afeitar v.

• desbarbar v.

• raer v.

• rapar v.

• rasurar v.

I
1. ʃeɪv
transitive verb

1) \<\<person\>\> afeitar or (esp Méx) rasurar

she shaves her legs — se afeita or (esp Méx) se rasura las piernas

to shave o (BrE also) to shave off one's beard/mustache — afeitarse or (esp Méx) rasurarse la barba/el bigote

2) ( touch in passing) rozar*

2.

shave vi \<\<person\>\> afeitarse or (esp Méx) rasurarse; \<\<razor\>\> afeitar

II

noun afeitada f or (esp Méx) rasurada f

to have a shave — afeitarse or (esp Méx) rasurarse

a close o narrow shave — (colloq)

we won in the end, but it was a pretty close shave — al final ganamos, pero por los pelos or por un pelo (fam)

[ʃeɪv] (vb: pt shaved) (pp shaved, shaven)
1.

N

to have a shave — afeitarse, rasurarse (esp LAm)

to have a close or narrow shave — (fig) salvarse de milagro or por los pelos

that was a close shave! — ¡qué poco le ha faltado!, ¡(ha sido) por los pelos!

2.

VT [+ person, face] afeitar, rasurar (esp LAm); [+ wood] cepillar; (fig) (=skim, graze) pasar rozando

to shave (off) one's beard — afeitarse la barba

to shave one's legs — afeitarse las piernas

3.

VI [person] afeitarse, rasurarse (esp LAm)

- shave off

* * *

I
1. [ʃeɪv]
transitive verb

1) \<\<person\>\> afeitar or (esp Méx) rasurar

she shaves her legs — se afeita or (esp Méx) se rasura las piernas

to shave o (BrE also) to shave off one's beard/mustache — afeitarse or (esp Méx) rasurarse la barba/el bigote

2) ( touch in passing) rozar*

2.

shave vi \<\<person\>\> afeitarse or (esp Méx) rasurarse; \<\<razor\>\> afeitar

II

noun afeitada f or (esp Méx) rasurada f

to have a shave — afeitarse or (esp Méx) rasurarse

a close o narrow shave — (colloq)

we won in the end, but it was a pretty close shave — al final ganamos, pero por los pelos or por un pelo (fam)

English-spanish dictionary > shave
11 shave

1. transitive verb
1) rasieren; abrasieren [Haare]

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

2) (graze) [Auto:] streifen
2. intransitive verb
1) sich rasieren

2) (scrape)

shave past something — etwas [leicht] streifen
3. noun
1) Rasur, die

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

2)

close shave — (fig.) see academic.ru/13529/close">close 1. 6)

Phrasal Verbs:

- shave off

* * *
[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) rasieren

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) abschaben

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) streifen
2. noun
((the result of) an act of shaving.) die Rasur

- shaven
- shavings
* * *

shave

[ʃeɪv]

I. n Rasur f

I need a \shave ich muss mich rasieren

a close \shave eine Glattrasur [o gründliche Rasur]

to have a \shave sich akk rasieren

▶ a close \shave ein knappes Entkommen

▶ to have a close \shave mit knapper Not entkommen, gerade noch davonkommen

II. vi sich akk rasieren

to \shave under one's arms sich dat die Achselhaare rasieren

III. vt

1. (remove hair)

▪ to \shave sth/sb etw/jdn rasieren

to \shave one's legs sich dat die Beine rasieren

2. (decrease by stated amount)

▪ to \shave sth etw verringern, etw kürzen

our prices have been \shaved by 5% unsere Preise wurden um 5 % herabgesetzt

* * *
[ʃeɪv] vb: pret shaved, ptp shaved or shaven
1. n
Rasur f
to have a shave — sich rasieren; (at a barber's)

this new razor gives you a good shave — dieser neue Rasierapparat rasiert gut

a close shave (lit) — eine glatte Rasur

to have a close shave (fig) — gerade noch davonkommen, mit knapper Not davonkommen, gerade noch Glück haben

that was a close shave — das war knapp

2. vt
face, legs rasieren; leather (ab)falzen; wood hobeln; (= graze) streifen
3. vi
(person) sich rasieren; (razor) rasieren, schneiden
* * *

shave [ʃeıv]

A v/t

1. (o.s. sich) rasieren:

shave one’s legs sich die Beine rasieren

2. auch shave off sich den Bart etc abrasieren:

shave off one’s beard

3. den Rasen (kurz) schneiden oder scheren

4. (ab)schaben, abschälen

5. Gerberei: Häute abschaben, abfalzen

6. Holz (glatt) hobeln

7. streifen, auch knapp vorbeikommen an (dat)

8. WIRTSCH US sl einen Wechsel zu Wucherzinsen aufkaufen

B v/i

1. sich rasieren

2. shave through umg (gerade noch) durchrutschen (in einer Prüfung)

C s

1. Rasur f:

have ( oder get) a shave sich rasieren (lassen);

have a close ( oder narrow) shave umg mit knapper Not davonkommen oder entkommen;

that was a close shave umg das hätte ins Auge gehen können!, das ist gerade noch einmal gut gegangen!;

by a shave umg um Haaresbreite, um ein Haar

2. TECH Schabeisen n

3. obs Gaunerei f:

that was a clean shave das war glatter Betrug

* * *
1. transitive verb
1) rasieren; abrasieren [Haare]

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

2) (graze) [Auto:] streifen
2. intransitive verb
1) sich rasieren

2) (scrape)

shave past something — etwas [leicht] streifen
3. noun
1) Rasur, die

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

2)

close shave — (fig.) see close 1. 6)

Phrasal Verbs:

- shave off

* * *

n.

Rasur -en f. v.

(§ p.,p.p.: shaved)

or p.p.: shaven•) = rasieren v.

sich rasieren v.

English-german dictionary > shave
12 shave off

transitive verb

abrasieren [Bart, Haare]

* * *

◆ shave off

vt

1. (remove completely)

▪ to \shave off off ⇆ sth hair, moustache etw abrasieren

to \shave off off one's beard sich dat den Bart abnehmen

2. (slice off)

▪ to \shave off off ⇆ sth etw abhobeln

3. (decrease)

▪ to \shave off sth off [sth] [or off sth [from sth]] etw [von etw dat] abziehen

the new high speed trains will \shave off 25 minutes off the journey time mit den neuen Hochgeschwindigkeitszügen verringert sich die Reisezeit um 25 Minuten

* * *

vt sep
beard sich (dat) abrasieren; sb's beard abrasieren; wood abhobeln
she has shaved four seconds off the world record — sie hat den Weltrekord um vier Sekunden verbessert

* * *

transitive verb

abrasieren [Bart, Haare]

English-german dictionary > shave off
13 shave

ʃeɪv
1. сущ.
1) а) бритье he should have a shave ≈ ему бы побриться не помешало a close/clean shave ≈ чистое бритье Syn: shaving б) электробритва
2) перен. волосок, минута (т. е. минимальная разница) ;
сильное приближение( к какой-л. ситуации) to miss by a close shave ≈ быть на волосок( от чего-л.) We won by a close shave. ≈ Мы чуть не проиграли. near shave, narrow shave ≈ опасность, которую с трудом удалось избежать
3) сл. надувательство, обман;
мошенничество (тж. clean shave)
4) стружка;
щепка;
кожура, корка Syn: shaving, shavings
2. гл.
1) а) брить;
сбривать( что-л. shave off) б) бриться (тж. to shave oneself)
2) а) коротко срезать, стричь (волосы) ;
косить( траву) б) строгать, снимать стружку, щепку или кожуру в) разг. обирать, обдирать как липку
3) почти или слегка задеть, столкнуться
4) амер. снизить, урезать (цену) ∙ shave off бритье - to have a * побриться - to get a close * чисто выбриться - a sharp razor gives a clean * острая бритва хорошо бреет - a man who needs a * небритая личность электробритва приближение, близкий подход( к чему-либо) - close * опасное положение, едва избегнутая опасность - that was a close *! мы чуть не погибли! - he had a close * of it, he missed it by a * он был на волосок от этого - we passed clear, but it was a narrow * мы еле-еле проскочили - we won by a * мы чуть не проиграли - to pass an examination by a * (университетское) (жаргон) проскочить на экзамене стружка;
щепа;
щепка;
кожура;
корка;
шелуха - to take a * off the surface снять верхний слой( с поверхности) скобель, струг (сленг) мошенничество - clean * чистейшее надувательство (военное) (жаргон) недостоверные сообщения брить;
сбривать (тж. * off) - to * one's face брить лицо - to * a customer брить клиента - to * (off) one's beard сбрить бороду - this razor will not * properly эта бритва плохо бреет - his beard was freshly *n он только что побрился бриться (тж. to * oneself) - he hadn't *d for a week он не брился целую неделю срезать (тонкими ломтиками, слоями с поверхности) строгать;
скоблить - to * hides in preparing leather скоблить шкуры, выделывая кожу подрезать - to * a lawn подстричь газон - to * the budget estimates урезать бюджетные предположения - to * the price of smth. снизить цену чего-либо нарезать тонкими ломтиками почти или слегка задеть, зацепить - to * through( an examination) (университетское) (жаргон) проскочить на экзамене - we managed to * past нам удалось проскользнуть, не задев ( чего-либо) - the car *d the kerb автомобиль слегка задел край тротуара стирать( магнитофонную) запись > to * the ladies брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани > it is ill shaving against the wool не следует гладить против шерсти ~ бритье;
to have a shave побриться;
to get a close shave чисто выбриться ~ бритье;
to have a shave побриться;
to get a close shave чисто выбриться he had a close ~ of it, he missed it by a close ~ он был на волосок от этого;
we won by a close shave мы чуть не проиграли he had a close ~ of it, he missed it by a close ~ он был на волосок от этого;
we won by a close shave мы чуть не проиграли near ~, narrow ~ опасность, которую с трудом удалось избежать near ~, narrow ~ опасность, которую с трудом удалось избежать shave (shaved;
shaved, shaven) брить(ся) ~ бритье;
to have a shave побриться;
to get a close shave чисто выбриться ~ разг. обирать ~ разг. обман, мистификация ~ почти или слегка задеть;
we managed to shave past нам удалось проскользнуть, не задев ~ амер. снизить( цену) ~ срезать, стричь;
косить ~ строгать;
скоблить ~ стружка;
щепа ~ почти или слегка задеть;
we managed to shave past нам удалось проскользнуть, не задев he had a close ~ of it, he missed it by a close ~ он был на волосок от этого;
we won by a close shave мы чуть не проиграли

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shave
14 shave

1. [ʃeıv] n
1. 1) бритьё

to have a shave - побриться

to get a close shave - чисто выбриться [ср. тж. 2]

a sharp razor gives a clean /a close/ shave - острая бритва хорошо бреет

a man who needs a shave - небритая личность

2) электробритва

2. приближение, близкий подход (к чему-л.)

close /near, narrow/ shave - опасное /рискованное/ положение, едва избегнутая опасность [ср. тж. 1]

that was a close shave! - мы чуть не погибли!

he had a close shave of it, he missed it by a shave - он был на волосок от этого

we passed clear, but it was a narrow shave - мы еле-еле проскочили

we won by a shave - мы чуть не проиграли

to pass an examination by a shave - унив. жарг. проскочить на экзамене

3. 1) стружка; щепа; щепка; кожура; корка; шелуха

to take a shave off the surface - снять верхний слой (с поверхности)

2) скобель, струг

4. сл. мошенничество

clean shave - чистейшее надувательство

5. воен. жарг. недостоверные сообщения
2. [ʃeıv] v (shaved [-{ʃeıv}d]; shaved, shaven)
1. 1) брить; сбривать (тж. shave off)

to shave one's face [one's chin] - брить лицо [подбородок]

to shave a customer - брить клиента

to shave (off) one's beard - сбрить бороду

this razor will not shave properly - эта бритва плохо бреет

his beard was freshly shaven - он только что побрился

2) бриться (тж. to shave oneself)

he hadn't shaved for a week - он не брился целую неделю

2. 1) срезать (тонкими ломтиками, слоями с поверхности)

2) строгать; скоблить

to shave hides in preparing leather - скоблить шкуры, выделывая кожу

3) подрезать

to shave a lawn - подстричь газон

to shave the budget estimates - урезать бюджетные предположения

to shave the price of smth. - снизить цену чего-л.

4) нарезать тонкими ломтиками

3. почти или слегка задеть, зацепить

to shave through (an examination) - унив. жарг. проскочить на экзамене

we managed to shave past - нам удалось проскользнуть, не задев (чего-л.)

the car shaved the kerb - автомобиль слегка задел край тротуара

4. стирать (магнитофонную) запись

♢ to shave the ladies - брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани и т. п.

it is ill shaving against the wool - ≅ не следует гладить против шерсти

НБАРС > shave
15 shave

[ʃeɪv] 1. гл.
1)

а) = shave off брить; сбривать (что-л.)

Please don't shave off your beard, I like your face with it. — Пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься.

б) = shave oneself бриться

2)

а) коротко срезать, стричь ( волосы)

б) косить, стричь ( траву)

в) строгать; снимать стружку или кожуру

г) = shave off снимать ( слой краски)

Getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door. — Въезжая в гараж, я поцарапал дверь и содрал с неё часть краски.

3) зацепить; задеть, едва коснуться

You can only shave through the straits at half-tide. — Ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива.

Syn:

graze I 1.

4) разг. обирать (как липку)

5) амер.

а) снижать, урезать ( цену)

б) сокращать; сбавлять (что-л. незначительно)

New procedures shave minutes from the unloading process. — Новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки.
2. сущ.
1) = shaving бритьё

a close / clean shave — чистое бритьё

He should have a shave. — Ему бы побриться не помешало.

2) максимальное приближение (к чему-л.)

near / narrow / close shave — опасное, рискованное положение; опасность, которую с трудом удалось избежать

to have a close shave of smth., to miss smth. by a close shave — быть на волоске от чего-л.; чудом избежать чего-л.

The next instant the hind coach passed my engine by a shave. — В следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива.

3) обычно shaves стружка; щепка; кожура, корка

Try and take off the smallest possible shaves. — Постарайся снять как можно более тонкий слой.

4) разг.; = clean shave надувательство, обман; вымогание, вымогательство

5) воен.; жарг. недостоверная информация; неточные сведения

6) амер.; = shaver 1)

Англо-русский современный словарь > shave
16 shave

1. n бритьё

to have a shave — побриться

to get a close shave — чисто выбриться

2. n электробритва

3. n приближение, близкий подход

close shave — опасное положение, едва избегнутая опасность

that was a close shave! — мы чуть не погибли!

he had a close shave of it, he missed it by a shave — он был на волосок от этого

we passed clear, but it was a narrow shave — мы еле-еле проскочили

4. n стружка; щепа; щепка; кожура; корка; шелуха

to take a shave off the surface — снять верхний слой

5. n скобель, струг

6. n сл. мошенничество

clean shave — чистейшее надувательство

7. n воен. жарг. недостоверные сообщения

8. v брить; сбривать

to shave a customer — брить клиента

toning shave cream — тонизирующий крем для бритья

after shave application — применение после бритья

have a shave — побриться; бриться

9. v бриться

10. v срезать

11. v строгать; скоблить

to shave hides in preparing leather — скоблить шкуры, выделывая кожу

12. v подрезать

to shave a lawn — подстричь газон

13. v нарезать тонкими ломтиками

14. v почти или слегка задеть, зацепить

to shave through — проскочить на экзамене

to shave an egg — делать невыполнимую или бесполезную работу

15. v стирать запись

Синонимический ряд:

1. brush (verb) brush; glance; graze; kiss; scrape; skim

2. cut (verb) clip; crop; cut; pare; prune; shear; skive; trim

3. cut off (verb) clip closely; cut off; cut thinly; peel; skin; slice thin

4. reduce (verb) cut back; cut down; lower; mark down; reduce; slash

5. sliver (verb) shred; sliver

6. use a razor (verb) barber; make bare; remove beard growth; strip; strip the hair off; tonsure; use a razor

Антонимический ряд:

grow

English-Russian base dictionary > shave
17 shave off

vt

1) ( remove completely)

to \shave off off <-> sth hair, moustache etw abrasieren;

to \shave off off one's beard sich dat den Bart abnehmen

2) ( slice off)

to \shave off off <-> sth etw abhobeln

3) ( decrease)

to \shave off sth off [sth] [or off sth [from sth]] etw [von etw dat] abziehen;

the new high speed trains will \shave off 25 minutes off the journey time mit den neuen Hochgeschwindigkeitszügen verringert sich die Reisezeit um 25 Minuten

English-German students dictionary > shave off
18 shave

[ʃeɪv]
v

(shaved, shaven)

1) брить, сбривать

This razor will not shave properly. — Эта бритва плохо бреет.

- shave smb
- shave one's cheeks
- shave a customer
- shave off one's beard
2) бриться

He was not long to shave. — Он быстро побрился.

Some men shave twice a day. — Некоторые мужчины бреются два раза в день.

His beard was freshly shaven. — Он только что побрился.

•

USAGE:

See dress, v

English-Russian combinatory dictionary > shave
19 beard

bɪəd
1. сущ.
1) борода, усы, растительность на лице( у человека) ;
бородка( у животных) to grow a beard ≈ отпустить бороду to shave off one's beard, trim one's beard ≈ сбрить бороду to stroke one's beard ≈ поглаживать бороду bushy, heavy, rough, thick beard ≈ густая борода light beard, sparse beard ≈ бороденка neat beard, trim beard ≈ аккуратная борода
2) накладка из волос Syn: front
1.
5)
3) бот. ость( колоса) Syn: awn
4) кончик вязального крючка;
уст. зубец( стрелы, рыболовного крючка и т. п.)
5) зазубренный край доски ∙ laugh in one's beard speak in one's beard laugh at beard pluck by the beard take by the beard
2. гл.
1) смело выступать против, бросать вызов Shall that English silkworm presume to beard me in my father's house? ≈ Неужели этот английский парашютист полагает, что он может бросить мне вызов в доме моего отца? Syn: defy, thwart
3., affront
2.
2) стругать доску, отесывать края доски Syn: chip
2., plane away
борода - long * длинная борода борода и усы, растительность на лице бородка (у животного) (сленг) битник, "бородатый интеллигент", "бородач", "сердитый молодой человек" (ботаника) ость (колоса) ;
мочка( растения) (энтомология) волоски зубец;
зазубрина головка вязального крючка или крючковой трикотажной иглы > to one's * открыто, в лицо > to speak in one's * говорить невнятно;
бормотать себе под нос > to laugh in one's * смеяться исподтишка;
усмехаться в усы > to take by the * говорить смело;
брать быка за рога хватать за бороду (разговорное) смело выступать против( кого-л.) - to * a lion in his den лезть в логово зверя, смело подходить к опасному /страшному/ человеку очищать от зазубрин;
отесывать( края доски) по линейке (редкое) брить бороду;
стричь( животных)

beard борода ~ зубец;
зазубрина;
to laugh in one's beard смеяться исподтишка;
ухмыляться;
to speak in one's beard бормотать ~ кончик вязального крючка ~ ость (колоса) ~ отесывать края доски или бруса ~ растительность на лице ~ смело выступать против;
to beard the lion in his den смело подходить к опасному или страшному человеку

~ смело выступать против;
to beard the lion in his den смело подходить к опасному или страшному человеку

to laugh at( smb.'s) ~ пытаться одурачить( кого-л.) to laugh at (smb.'s) ~ смеяться в лицо( кому-л.)

~ зубец;
зазубрина;
to laugh in one's beard смеяться исподтишка;
ухмыляться;
to speak in one's beard бормотать

old man's ~ бот. ломонос винограднолистный old man's ~ бот. луизианский мох

to pluck( или to take) by the ~ решительно нападать

~ зубец;
зазубрина;
to laugh in one's beard смеяться исподтишка;
ухмыляться;
to speak in one's beard бормотать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beard
20 shave

[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) fazer a barba

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) aparar

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) raspar
2. noun
((the result of) an act of shaving.) apara

- shaven
- shavings
* * *

[ʃeiv] n 1 ato de fazer a barba. give me a shave please / por favor, me faça a barba. 2 fatia fina, folha. 3 ato de falhar ou escapar por um triz. that was a close shave / esta foi por um triz. • vt+vi (pp shaven). 1 fazer a barba. I got shaved / mandei fazer a barba. I shaved off his beard / cortei-lhe a barba. 2 barbear-se. 3 cortar fatias finas. 4 raspar, passar perto.

English-Portuguese dictionary > shave

Страницы

См. также в других словарях:

shave — shave1 S3 [ʃeıv] v ↑razor, ↑shaving cream, ↑towel [: Old English; Origin: scafan] 1.) [I and T] to cut off hair very close to the skin, especially from the face, using a ↑razor ▪ He hadn t shaved for days. ▪ Brian had cu … Dictionary of contemporary English
shave — [c]/ʃeɪv / (say shayv) verb (shaved, shaved or shaven, shaving) –verb (i) 1. to remove a growth of beard with a razor. –verb (t) 2. to remove hair from (the face, legs, etc.) by cutting it close to the skin. 3. Also, shave off, shave away. to cut …
shave — 1 verb 1 (I, T) to cut off hair very close to the skin, especially from the face: I washed and shaved, then hurried out of the house. | His hands shake so badly his wife has to shave him. | shave your head/legs/armpits etc: Once Jenni shaved her… … Longman dictionary of contemporary English
shave — shave1 [ ʃeıv ] verb * 1. ) intransitive or transitive to make a part of your body smooth by cutting off the hair using a RAZOR or SHAVER: I cut myself while I was shaving. They wore big boots and had shaved heads. How often do you shave your… … Usage of the words and phrases in modern English
shave off — phrasal verb [transitive] Word forms shave off : present tense I/you/we/they shave off he/she/it shaves off present participle shaving off past tense shaved off past participle shaved off 1) to cut hair from part of your body using a razor or a… … English dictionary
Beard — Beard † Catholic Encyclopedia ► Beard Among the Jews, as among most Oriental peoples, the beard was especially cherished as a symbol of virility; to cut off another man s beard was an outrage (II Kings, x, 4); to shave or to pluck one … Catholic encyclopedia
shave — [shāv] vt. shaved, shaved or shaven, shaving [ME schaven < OE sceafan, akin to Ger schaben < IE base * (s)kab , to cut > L scabere, to shave] 1. to cut or scrape away a thin slice or slices from [to shave the edge of a door] 2. to cut or … English World dictionary
Shave — Shave, v. t. [imp. {Shaved} (sh[=a]vd);p. p. {Shaved} or {Shaven} (sh[=a]v n); p. pr. & vb. n. {Shaving}.] [OE. shaven, schaven, AS. scafan, sceafan; akin to D. schaven, G. schaben, Icel. skafa, Sw. skafva, Dan. skave, Goth. scaban, Russ. kopate… … The Collaborative International Dictionary of English
Beard — Bearded redirects here. For the British music magazine, see Bearded (magazine). For other uses, see Beard (disambiguation). Example of a full, untrimmed beard and moustache … Wikipedia
BEARD AND SHAVING — The characteristic manner in which the beard and hair were shaved, cut, curled, or groomed identified specific peoples in the ancient world. Egyptian, Assyrian, and Babylonian monuments depict the unique way various peoples treated facial hair,… … Encyclopedia of Judaism
Beard Liberation Front — The Beard Liberation Front (BLF) is a British interest group which campaigns in support of beards and opposes discrimination against those who wear them. Founded in 1995 by socialist historian Keith Flett who continues to organise and represent… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to shave sb's beard off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to shave sb's beard off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: